تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
نوشته تخته:کار عبادت‌ـه
داداش اين نمودار کلروفرم‌ـه
اين شيمي‌ـه
مگه مستي؟ امتحان گياه‌شناسي داريم
نمودار کلروفرم نمي‌خوايم !کلروفيل رو مي‌خوايم
شنيدي؟
...آره کلروفيل رو مي‌خوايم
چي؟ کلرو... کلروفيل؟
...کلروفيل
که اينطور،واقعاً همچين خبري‌ـه؟
آقاخودت بيا ببين توي دانشگاه چه اتفاقاتي داره مي‌اُفته
من بهتون گفته بودم،درسته؟
اين پسر به شهرت اين دانشگاه کمکي نمي‌کنه
!هي بيايد پايين !همه‌تون بيايد
!بگيريدشون
!همه رو بگيريد
!لعنت بهت !بگيرش-
!همه رو بگيريد
!اي واي
بيا پايين
!نه من اينجا جام خوبه
نمي‌خواي بياي پايين؟ همين الان بيا پايين-
!بيا پايين
موضوع چيه؟ چرا انقدر قيافه‌ت درهم و گرفته‌ست؟
گلم هنوز شکوفه نزده توي جوونه گير کرده
من از شعر سر در نميارم مستقيم بگو چي شده
واليا دو تا برگه اضافي هم گرفت
انگار که سال آخرش باشه در حالي که من هنوز همونجايي‌ام که بودم
رفيق نگران نباش
نميذارم همچين اتفاقي بي‌اُفته
!اين قول ناصر جمال‌ـه
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
اونا ميتونن طوفان به پا کنن" "اين پسرا لوطي و گردن کلفت‌اند
اونا زهرآگين هستند" "بايد مراقب‌شون باشيد
اونا ميتونن طوفان به پا کنن" "اين پسرا لوطي و گردن کلفت‌اند
اونا زهرآگين هستند" "بايد مراقب‌شون باشيد
با اينکه همه‌شون بي‌مصرفن" "ولي با اين حال شکست ناپذيرند
"با قوانين خودشون زندگي ميکنن"
"با کار و حرف‌شون شما رو سرجاي خودتون ميذارن"
"...توي بازي خودتون شما رو شکست ميدن"
"!اين پسراي جسور رو ببينيد"
"!اين پسرا اوباش و جسوراند"
اونا يه آتش خشم درونشون دارن" "اين پسرا جسوراند
ميدونن چطور بايد عشق بورزند" "اين پسرا جسوراند
بمفاد:بــمــب ســاعــتــي
يکم تنباکو بهم بده
اسمش رو بلند نيار
ممنوعيت‌ش از ماهاراشترا به بيهار رسيده
چه خبر زاهد؟ کجايي مرد؟
بليط اکران ساعت 9 سافد چدار رو گرفتم
واي عاليه پسر
...ميدوني بازيگر زن فيلم خب؟-
...قاتل‌ـه
اي بابا فيلم رو خراب کردي هنوز شروع نشده تمومش کردي
ببينش،صحنه‌هاي تحريک کننده زياد داره جدي؟-
بيشتر از اون آخري که ديديم؟ البته-
حالا زود باش ، اولين صحنه درست بعد از تيتراژ فيلم‌ـه
همه چي رو نشون ميدن؟ سانسور نشده؟
کامل
!آها گوش کن
ميتوني يه کاري برام بکني
اين بسته رو به سانام تحويل بده
اين چيه؟بمب؟
مال داداش جيگاره،به سانام بگو زاهد اون رو فرستاده
هميشه هي داداش جيگار،جيگار مي‌کني
کي ميتونم ببينمش؟
هروقت زمانش برسه جيگار فريدي رو مي‌بيني،خودت ميدوني
!رفيقم‌ـه
خوبه،يه سيگار 2000 روپيه‌اي به حساب تو خريد
هي حرومخور ديگه به اسم من چيزي نخر
!عوضي
!سانام
*موسيقي سانام*
!سانام
داداش سانام اينجا نيست
بايد اين بسته رو بهش بدم
ميتوني به من بدي و بري
چطور فکر مي‌کني اين کار رو مي‌کنم؟ من که تو رو نمي‌شناسم
اعتماد کن
با اولين ملاقات اعتماد نمي‌کنم
باشه،هرجور صلاح ميدوني
!جالب بود
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه
چي شد؟
!دليلي براي اعتماد کردن پيدا کردي
اين دومين باري که همديگه رو مي‌بينيم
ميتونم بيام داخل؟
اجازه رو از بيرون ميگيرن
ميشه يکم آب بخورم؟
بيا
حله ديگه؟ ميتوني بري
خودت رو معرفي نکردي
چيز ارزش داري نيست که بگم
بذار من در اين مورد تصميم بگيرم
اسمم نيلام‌ـه
ناصر
اسم هر دوتامون با"ن"شروع ميشه
ديگه ميرم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
...تو پول رو براي
سانام کجا بودي؟ ...من کلي سي.دي خوب بهت دادم-
ولي تو نميتوني پولشون رو بدي
يه بسته برات آوردم که بالاست باشه-
جمع‌ـش کن باشه-
فقط ببين براي گرفتن پولم بايد چکار کنم
يکم پول خرج کن اين موتور رو رديفش کن
آره ولي يه چيز ديگه هم هست
براي اينکه موتورسواري کني بيشتر به عقل نياز داري،گرفتي؟
تو حواست يه سوار شدن باشه وگرنه راجيب وايلا رو تور ميکنه
کلاس و امتحان به موقع برگزار ميشه
و دستشويي دخترا عين برق ميدرخشه
هر دو تا پسر يه دختر رو تا خونه اسکورت ميکنن
!براي تو شايد به چهارتا هم برسه
!هي،هي،هي
حداقل درست پارک کن
اگه انقدر برات عزيزه چرا توي خونه قايمش نمي‌کني
!چي شد پسر حنا فروش
چون توي انتخابات مي‌خواي شرکت کني فکر مي‌کني سري توي سرا در آوردي
ببين ناته
من فقط دارم راي جمع مي‌کنم
بهتره که از اينجا بري
!پسر بهتره که به من درس سياست ندي
وگرنه مجبور ميشم چک کنم يه وقت زن نباشي،عوضي
يه چيزي بگو
بابات با فروختن حنا برات موتور خريده
اونوقت براي اينکه بتوني با دخترا لاس بزني با اتوبوس مياي؟
چرا؟ مگه اتوبوس مال باباي توئه-
...جاده‌اي که توش هستيم
به اسم باباي منه فهميدي؟
!خودت و بابات بريد به جهنم
!دهنت رو ببيند بهم دست نزن-
!چطور جرأت مي‌کني بهم دست بزني بيا ديگه-
!چطور جرات مي‌کني ...جلوي دخترا-
دستت رو بنداز هي چه خبره؟-
چه خبره؟
تو برو حواست به رانندگيت باشه
بيا
دستم رو ول کن !اون رو ببر-
خودم اومدم،خودمم پياده ميشم گرفتي؟
...ميرم سلام-
!هي اينجا رو ببين
!فهميدي بيا بريم-
اينجا بازار سولا نيست گوش کن-
از اين به بعد جرات داري سوار اتوبوس شو که اون داخلشه،فهميدي؟
باشه داداش
شفيق احمد ميتونه انتخابات رو به چالش بکشه؟
چرا که نه؟
هم انتخابات رو به چالش ميکشه هم برنده ميشه
چي دارم ميشنوم؟
موش زبونت رو خورده؟
از کجا بايد بدونم چي شنيدي؟
اينا اين موقع اينجا چکار دارن؟
مگه تو تا حالا اين موقع خونه اومدي؟
!ناصر
بيا اينجا وايسا
تو کندو زنبور رو جابه‌جا کردي؟
!ببين چه بلايي سر صورتش اومده
موضوع درباره صورت من نيست
مربوط به آينده کشوره
عجب!چي قکر مي‌کني؟
پسرا بعد از تموم شدن درس‌شون توي دانشگاه مي‌خوان عضو ارتش بشن؟
مجبور شدم کل امتحانات رو لغو کنم دوباره برگزارشون کنم
اينجوري بچه‌ها براي درس خوندن وقت بيشتري دارن
اين نتيجه امتحانات رو بهتر ميکنه
!توي اتوبوس دعوا راه انداختي
خب سوئيچ موتور رو بهم بده ديگه با اتوبوس نميرم
چرا تعويذ رو نمي‌ندازي؟ (شي‌ء که به اعتقاد برخي خوصويت جادويي داره)
نمي‌خوام بندازم
فقط دلت مي‌خواد ماها رو شرمنده کني
تو هم يه چيزي بگو
پسر تو هم هست
تو حرفت رو تموم کن بعدش من حرف ميزنم
يه لطفي کنيد اون رو از دانشگاه اخراج کنيد
شايد اين باعث بشه که سر عقل بياد
...اين کار درسته ولي
من خيلي براي آقاي جمال احترام قائلم
لطفاً مراقب خودتون باشيد
بگيريدش
...جناب مدير
براي ديوار جديد دانشگاه 25000 آجر و بلوک مي‌فرستم
!که اينطور اين بار اون رو اخراج نکن-
ولي اگه شکايت ديگه‌اي ازش بود هر کاري که مي‌خواين رو بکنيد
هوووم
آقا لطفاً کمک کنيد منم براي جاده ديوان عالي بتونم جواز بگيرم
باشه اسناد رو دفترم بفرست کاراش رو انجام ميدم
باشه آقا ميتوني بري-
کاراي تو اين پسر رو خراب ميکنه
بهتره که بهش گوشزد کني
من مخالفتي با تفريح کردن ندارم
ولي براي ما دردسر درست نکن
امروز مدير دانشگاه و مسئول اتوبوسراني اينجا اومدن
خجالت آوره
بابا من ترتيب همه چي رو داده بودم
ولي چکار ميشه کرد که دوست دارن بيان شما رو ببين
بابا ميشه براي چند روز اسلحه‌ت رو بهم قرض بدي؟
نه
براي چند روزي بايد به دبيرخونه لاکنو برم
باشه
به موقع بيا خونه و مراقب مامانت باش باشه-
حالش خيلي خوب نيست باشه بابا-
بابا
اون داره ميره بالا هولي‌ـه-
عاليه
عاليه!چنات گوش کن
چقدر شرط ميبندي؟بگو
اون به بالا نميرسه
!داداش صوفي
!هولي مبارک
آهنگ رو خاموش کن
چي شده داداش صوفي؟
ناصر جمال کيه؟
ناته؟هموني که داره بالا ميره
اون کسي بود که لونه زنبور رو برده؟
آره،مگه اينکه کار تو باشه
جيگار فريدي گفته که به راني مندي بري
براي جشن هولي
!همين الان
مگه نمي‌خواستي اون رو ببيني؟ حالا داري ميبيني
بايد حتماً به خاطر شيرين‌کاري که براي کندو کردي اون رو تحت تاثير گذاشته باشي
به خاطر همين گفته که بري
بيا
!اينجا فوق‌العاده‌ست!شبيه قلعه به نظر مياد
داداش جيگار خيلي چيزا داره
اون رقابت کفتربازي هم برگزار ميکنه
چه خبر استاد؟
ببينم
سنگين‌ـه!قيمتش چقدره؟
12.000روپيه؟
نه احمق مدلش دوازده‌ست
مدل اسلحه‌ست 12-
اون رو براي چند روز بهم قرض بده
ميتونم باهاش مردم رو تهديد کنم رئيس اومد-
تاريخ برگزاري انتخابات دانشگاه با مجلس عالي يکي‌ـه
به خاطر همين يکم گرفتارم
بازرس جديد اينجا منتقل شده
...اگه مي‌تونستيد اون رو ببينيد
حتماً براي يه چايي دعوتش کن
آقا اون يکمب فرق ميکنه
چاي خونگي رو بيشتر ترجيح ميده
اسمش چيه؟ جاناردان-
اون يه پنجابي‌ـه
تا چند روز ديگه برش مي‌گردونم
عجب شخصيتي داره
!البته
فقط يه جاگير فريدي توي کل الله آباد وجود داره
خودش‌ـه
...چي
همه چي خوبه؟ عالي-
مراقب خودت باش ممنونم-
هولي مبارک
آقا گمرک جنس‌هاي من رو توقيف کرده لطفاً کمکم کنيد
مأمور گمرک کيه؟ بازرس ورما-
حلش مي‌کنم ممنونم-
هولي مبارک
آقا،ناصر از دانشگاه ديويد
ناصر جمال
بشين
کجا زندگي مي‌کني؟
...کارلي
کارلي توي بازار سولا
راجيب مهندي از افراد منه
به خاطر اتفاقات اون روز توي سالن ...دانشگاه جلوي همه
ازش عذرخواهي مي‌کني
به خاطر اين مي‌خواستيد من رو ببينيد؟
اگه مي‌خواستيد که دست رفاقت بدم اين کار رو مي‌کردم
ولي عذرخواهي نمي‌کنم
هي ميدوني داري با کي حرف ميزني؟
مشکلي نيست
فقط ديگه توي دانشگاه ديده نشي
وايسا،من باهاش حرف ميزنم
ولش کن،تا امروز حتي از شاهد جمال هم عذرخواهي نکردم
داداش جيگار با قانونگذارها روابط خودش رو داره
اونا آدماي خطرناکي‌اند باهاشون در نيوفت
!برام مهم نيست که کي هستن
!من از هيچکي نمي‌ترسم
...موضوع ترس نيست
!تو چته
!اصل مطلب رو ول کردي ناته
براي چي خودت رو درگير لاکشمن مي‌کني؟
اون حتي از حزب ما هم نيست
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟ اون دوست ماست
اگه اون شکست بخوره چي؟
خب که چي؟
من بهش قول دادم واليا رو براش رديف مي‌کنم
!دوستت‌ـه آره-
همه قول‌ها رو تو دادي؟
!بگير
!بيا ديگه هي عوضي-
اگه دوباره ببينمت،از خجالتت در ميام
گوش کن اون روز که موتور رو وسط خيابون ول کردي
سيم ترمزش خراب شد درستش کن
باشه فعلاً بگو کدوم يکي از اينا رو مي‌خواي
کدوم رو مي‌خواي؟
اون قرمز رو مي‌خوام
اگه قرمز رو مي‌خواي بايد بادکنک‌هاي قرمز رو بزني
!ضربه سرخ خوب نگاه کن-
سه روپيه خرد داري؟
براي چي؟
مي‌خوام يه چيزي بخرم
توي بازار يه اين بزرگي هيچکي ديگه رو پيدا نکردي؟
فقط تو رو مي‌شناسم و فروشنده اصرار داره که الان پولش رو بدم
بهت پس ميدم
داره بهت اشاره ميده که دنبالش بري
!ساکت شو روي موتور تمرکز کن
بيا
خيلي باد داشت
آره حتماً
زود باش به هدف بزن من اون موتور رو مي‌خوام
...واي چطور شد
بگير
خوشم نمياد که مديون کسي باشم
!عجب دختري‌ـه رفيق
"من توي دنياي تو جديدم"
برگ‌هاي چايي رو بگير
"قاعده و قانون رونميدونم يکم بهم وقت بده"
!گوش کن سانام
يه چيزي بگو اين دختري که بالاست کيه؟
داري قبر خودت رو مي‌کني
همينجوري ميپرسم رفيق
ميدوني چند نفر ديگه مثل تو دنبالش بودن؟
گمشو هي ناته،گوش کن-
!ناراحت شدي
"به خاطر عشقت عقل از سرم پريده"
"قلبم فقط تمناي تو رو داره عزيزم"
"به خاطر عشقت عقل از سرم پريده"
"قلبم فقط تمناي تو رو داره عزيزم"
اون دختر رو مي‌شناسي؟
اگه توي اين محله دنبال يه دختر بي‌اُفتي حسابي کتک مي‌خوري
!گمشو
ميتوني هميشه اين موقع بالا پشت بوم بياي
چرا؟
مي‌خوام سلام کنم
!زاهد
خيلي ازت ممنونم
بعداً ميتوني تشکر کني اول پول رو بهم بده
بيا
حالا برو ميرم-
وايسا ...اين-
امانت‌ـه،بهش برگردون
از راه مخفي برو باشه،ميدونم-
"من رو به رنگ عشقت دربيار"
توي يه حباب زندگي مي‌کنم" "و تو تمام جهان مني
يه نامه عاشقانه ميتونه جادو کنه
اسمت رو توي تمام صفحات مي‌نويسم" "به اميد پيدا کردن خودم در تو
"به خاطر عشقت عقل از سرم پريده"
"قلبم فقط تمناي تو رو داره عزيزم"
"به خاطر عشقت عقل از سرم پريده"
...وقتي که عاشقي
به ويژگي‌هاي خوبي مثل صبر و خويشتن داري ميرسي
مگه تو هم فلسفه ياد ميدي؟
همه چي رو ميدونم،بشين و تماشا کن خفه شو-
"تا حالا هيچي از خدا نخواستم"
"نميدونم چطور شد که به اين عشق مزين شدم"
"کسي ميتونه اين رو بهم بگه؟"
"...عشقت من رو ديوونه ميکنه"
"عشق يه سعادت‌ـه"
"هر کجا که بري هميشه من رو پيدا مي‌کني"
اسمت رو توي تمام صفحات مي‌نويسم" "به اميد پيدا کردن خودم در تو
"به خاطر عشقت عقل از سرم پريده"
"قلبم فقط تمناي تو رو داره عزيزم"
خودت ميدوني که داري وارد چه جرياني ميشي؟
!مثل مامانم رفتار نکن
فقط کاري که ميگم رو بکن
ناته اين رو فرستاده
اون هزار برابر بقيه جسارت داره
قبل از اينکه درگيرش بشي خوب فکر کن
کليدش رو هم بهم داده،وايسا
توي جيبم بود
اينجاست
بخند،خيلي بهت مياد
من ميرم
"...جشم‌هاي دوست داشتني تو و زهري که دارن"
به هر حال اين جوش هم بهت مياد
جدي؟ هووم-
*والياي عزيزم،دوستت دارم*
*تو هم من رو دوست داري؟لاکشمن ميشرا*
صدبار ازت پرسيدم
همين الان جوابم رو بده چرا مجبورم مي‌کني هي دنبالت بيام؟
باشه گوش کن
جمعه شب جوابم رو روي ديوار مخفي مي‌نويسم
اونوقت خودت ميتوني بخونيش
حله
حالا ديگه بايد برم
بايد با مامانم پيش خياط برم
خداحافظ خداحافظ-
گوش کن
مطمئن شو اينبار زخيم باشه
حرف ميزني يا بايد از چشم‌هات بخونم؟
اگه فهميدي چرا بهم نميدي؟
هروقت که دلت مي‌خواد ظاهر ميشي
اين پولش دوبرابر ميشه
داداش زاهد ناته-
اين روزا توي بازار خيلي سر و صدا به پا کردي
عوضي از اينجا گم ميشي يا بزنمت
خب سانام بي مرام چيزي گفت؟
!به اندازه گوه يه سگ بي‌فايده‌اي
چرا خودت نميري ازش بپرسي؟
داروخونه رفته
يه نوار بهداشتي بهم بده شما چي مي‌خوايد؟-
همراه خانومم
اين رو بهش بده يه دونه بورنوتيا هم بهش بده (نوعي پودر نوشيدني که با آب مخلوط ميشود)
بورنويتا پولش رو ميدم سانام بياره-
!گمشو بابا
که اينطور
اجازه هست؟
چيه؟
جواب نامه‌م رو مي‌خوام
خط قشنگي داري *...نيلام*
خوشنويسي بلدي؟
فقط چيزي که توي ذهنم بود رو نوشتم
خودم نميدونم چي مي‌خوام
چي مي‌خواي؟
چي رو نميفهمي؟
!چونات هووم؟-
!تشنه شديم يه دور ديگه برامون نوشيدني بيار
بدهي قبلي‌تون رو دادين؟ چه خبره؟-
!عين يه زالو هي مفت بخور
راجع به پول حرف نزن
فقط با تمام وجود عاشق باش
هرکسي جرات نداره قلبش رو بذاره کف دستش‌ـه
!جدي
بايد برم بشاشم
لعنتي!مشکل آبجو خوردن همينه
!مدام بايد بري بشاشي
تا وقتي کامل تخليه نشدي برنگردي
من ميرم شما بخوريد
!ايول چوني،عاشقتم عزيزم
!من عاشق واليام،ساده‌ست
گوش کن توتا هووم؟-
بين تو و واليا هيچ اتفاقي نيوفتاده؟
نه،يعني من ازش خواستم
ولي گفت جواب آخر رو روي ديوار مخفي مي‌نويسه
جمعه شب واو-
!پادشاه مني
گوش کن،هنوز پول 2تا قرار آخر رو بهم ندادي
خيلي زود بهت ميدمش
هروقت پول دستم بياد اول بدهيم به تو رو صاف مي‌کنم
بيخيال من ديگه نمي‌خوامش
جدي ميگي آره نمي‌خوامش-
واقعاً؟ آره-
به تو ميگن دوست واقعي
دوستت‌ام؟
پس براي دوستت يه کاري مي‌کني؟
حتماً مي‌کنم
...وقتي تو و واليا با هم رفيق شدين خب-
ميذاري من اول بوسش کنم؟
!حدت رو بدون،فهميدي؟
..بيخيال چي شده؟-
هيچي بهم بکو-
داشتم امتحانش مي‌کردم
قبول شد،بزن قدش ...اين زاهد عوضي-
درباره واليا چرت و پرت ميگه
نه بابا،اشتباه برداشت کرده
فقط داشتم شوخي مي‌کردم
گوش کن زاهد
اگه پات رو از گليمت بيشتر دراز کني سياه و کبودت مي‌کنم
!عجب
همه عشق و عاشقي‌تون روي پشت بوم منه
!آخرشم من بايد تهديد بشم
مگه نخست وزيري که بايد انقدر بهت احترام گذاشت؟
باشه
...اگه مي‌خوايد به خاطر يه دختر اينجوري عصباني بشيد
!پس ديگه با من نخوريد
منم ديگه احترام نميذارم نمي‌تونيد اينجوري باهام حرف بزنيد
پول تو رو هم ميدم حق نداري داد و بيداد کني
!لياقتت همينه
چي شد؟کجا داري ميري؟ درسته-
!بيخيال
واقعاً داري ميري؟
زاهد بيخيال،ناراحت نشو
!ميرم
!زاهد وايسا هرچي دلت خواست گفتي-
وايسا
هي توتا،من مست‌ام توهم زدم يا تو هم مي‌بينيش؟
!نه اين هموني که توي بازار ترکوند
خوبه
ولي مراقب حرف زدنت باش رفيق
با همه پسرايي که تا امروز ديدم فرق مي‌کني
داداش بريم
فرداشب نمايش ناورنگ رو ببينيم
!تو هم يه چيز خاصي داري
توي اين تاريکي به چي زل زدي اونور رو نگاه کن
حتي بيشتر از عاليا بهات توي اين تاريکي مي‌درخشي
هر لحظه انگار مي‌خواستي بپري وسط فيلم
بيا سمت راست
اگه بخوام جابه‌جا بشم بايد دستت رو ول کنم
خيلي همت به خرج دادم که بگيرمش
اينجا خسرو باغ‌ـه،نماد عشق
قبلاً اينجا اومدي؟
شايد هيچوقت عاشق نبودم
"قلبم ذره ذره در عشق غرق شده"
"نميدونم که چه اتفاقي مي‌اُفته"
"مثل زمين حس مي‌کنم با آسمون يکي شدم"
"بهم بگو،واقعاً توي هوا جادو هست؟"
"زندگي براي من ارزش خاصي نداشت"
"ولي با تو ارزشمند شده"
"...وقتي که ديدمت حس کردم"
"ما قرار بود عاشق بشيم"
"...ما قرار بود عاشق بشيم"
!اوه
بگير بخور
تو که قدت بلنده
چرا بقيه ناته صدات ميزنن؟ (ناته يعني کوتاه)
تا کلاس دهم کوتاه بودم يهو جرقه زدم
از اون موقع دوستام ناته صدام مي‌کردن
ميتونم يه چيزي بپرسم؟
تو تنها زندگي مي‌کني
سانام بهت سيب‌زميني شيرين ميگه
تو کي هستي؟
هان؟
...نيلام،نيلام
واقعاً مي‌خواي بدوني؟
نه،هيچي نمي‌خوام بدونم
"چي غلطه و چي درسته،قلبم هيچي نميدونه"
"فقط ميدونم که براي عشق تشنه‌ست"
به حسرت‌هام پيروز شدم" "به هيچي فکر نکردم
"هميشه به سمت تو ميام"
"وقتي با عشق بهم نگاه مي‌کني"
"همه چي درست يه نظر مياد"
"...وقتي که ديدمت حس کردم"
"ما قرار بود عاشق بشيم"
!هي
سکينا...786
نه
واي نه عمو گرفتمت-
!خم شو چکار مي‌کني؟-
!خم شو ...ولي-
!خم شو عمو چکار مي‌کني؟-
!بذار بره ولت نمي‌کنم-
يکي از کفترهاي من از قفس پريد رفت
من براي پيدا کردنش اينجا فرستادمش
اگه در آينده تو رو دور و بر ميدان مادينا ببينم
!ميندازمت توي هلفدوني
ديگه اينجا نمياد،شما بريد
...اطمينان ميدم از اينجا ببرش-
باشه من حلش مي‌کنم شما بريد
ببرش باشه،شما بريد-
مگه عقلت رو از دست دادي؟
خداروشکر به موقع رسيدم وگرنه گير افتاده بودي
!بيا بريم
باور کني يا نه من تو رو دوست خودم ميدونم
از اون داري؟ چي؟-
از اون اون چيه؟-
اون
مي‌خواي پورن نگاه کني ولي نميتوني اسمش رو بياري
دکتر برات تجويز کرده!پول داري؟ آره-
ببينم،فعلاً ميتوني اين رو ببيني روي سي.دي خش نيوفته
گرفتي؟ سانام-
!استاد ناته کجاست؟-
با مردش
وقتي که من اينجا وايستادم کي مي‌خواد باهاش باشه؟
اين دولت و مردم مال ماست اون رو منتقل مي‌کنيم
عصر بيا ديدنم
اينجا چکار ميکنه؟
!صبر کن
خداحافظ
آقا من پمپ رو درست کردم
همينطور يخچال رو
...اگه بتونيد 10.000 روپيه بهم بديد
چه نسبتي باهات داره؟
!ديدم که تا پيش ماشين باهاش رفتي
!مهمه
وقتي باهات حرف ميزنم بهم نگاه کن
حالا انتخاب کن
يا من يا اون
شما دو تا براي من خيلي فرق مي‌کنيد ناصر
من عاشق توام،اين رو ميفهمي؟
ميدونم
...اون بايد باشه،تو
حداقل خودت يکم به خودت احترام بذار بذار بقيه هرچي مي‌خوان بگن
...تو نمي
...تو نميفهمي به من دست نزن-
ناصر بايد گوش بدي
مي‌خوام حقيقت رو بهت بگم
مهمه که همه چي رو بدوني که اينطور-
فهميدم!فهميدم چکار بايد بکنم
!ناصر!ناصر!ناصر
تحمل ندارم تو رو با يکي ديگه ببينم !همين
به خاطر اون که ميتونم اينجا زندگي کنم
!خب توي بازار تاتري زندگي نکن اين ديگه چه بهونه‌ايه
باشه،اينجا نميمونم
من رو با خودت ببر خونه
ميتوني؟
!جيگار
!جيگار فريدي
صوفي!کيه؟
منم ناصر جمال
بيا بيرون مي‌خوام باهات حرف بزنم
صوفي بيارش بالا
اين لامپ رو هم عوض کن
برات بهتره که ديگه خيلي نيلام رو نبيني
گوش کن
اگه نکنم ،چکار مي‌کني؟
تو عددي نيستي که بخوام کاري بکنم
!جدي
اينجوري که من مي‌بينيم نميتوني يه تار مو از من کم کني
اميداورم بدوني که اينجا کارلي نيست
تو رو يه گوشه ميذارم و بهت شليک مي‌کنم و هيچ کسي از خاندان جمال نميتونن نجاتت بدن
کارلي رو ول کن،اگه جرات داري يه بار ديگه پات رو بذار خونه نيلام
!اگه توي تابوت از اونجا راهي نشدي
اسم من ناصر جمال نيست
صوفي اين رو پرت کن بيرون
دوباره قيافه‌ش رو نبينم
!لعنتي گمشو بيرون-
!لعنت بهت آشغال‌هايي مثل تو فکر ميکنن جايي دارن-
!نيلو
!سانام بله-
نيلو کجاست؟
بذار بگردم
تو اينجا داري گل ميکاري و اون پايين جيگار منتظرت نشسته
زود باش بيا
نمي‌توني ببين دستم بنده؟
دستات رو بشور و يه چايي درست کن خيلي زود از اينجا ميره
بعدش ميتوني به کارت برسي
خودت ميدوني هيچي نميشه بهش گفت،بيا
بيا،زود باش
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه
گوش کن
بيا اينجا
چکار مي‌کني؟
مي‌خواستم چايي درست کنم
وقتي براي چايي خوردن ندارم بيا
صوفي
چيه؟
ببخشيد مزاحم شدم يه مشکلي هست
برو سر اصل مطلب
پسر شاهيد جمال دوباره راجيب مهندي رو زده
پيروز شدن راجيب اصلاً مشخص نيست پسرا اصلاً بهش اعتماد ندارن
شمارش معکوش شروع شده نتيجه رو دوشنبه اعلام ميکنن
از عهده يه پسر بچه برنميايد؟
!دارم ميام
!تمومش کن
به جاي رسيدگي به کاراي انتخابات الان بايد به اين کارا برسم؟
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
استاد چه خبره؟
!خدايا اين ديگه چيه
مدل اين چيه؟
يه تپانچه‌ست
خيلي کوچيکه،ساخت آلمان‌ـه
!مدلش اصلاً توي مغرت نميگنجه
جدي!؟ببينم
برو داخل،رئيس منتظرت‌ـه
عاليه استاد
سبز خوبه
آره
اون پسره کيه؟ اشرف-
آهان اونه آره-
صداش کن
باشه سلام-
سلام زاهد،بيا بشين باشه-
روي تخت بشين،بيارش نزديکتر
کفتربازي چطور پيش ميره؟
خوبه
اين بار توي مسابقات ايالتي رقابت مي‌کني
چشم
سيگار ميکشي؟
بله ميکشم
چه مارکي؟
مارک خيلي خاصي نميکشم
يه پسري قبلاً باهات بود
پسر شاهيد جمال
ناته؟ آره-
دوستم‌ـه
درباره‌ش برام بگو
...خب
همه توي بازار سولا اون رو مي‌شناسن
!خيلي پسر جسوري‌ـه
تيکه و پاره‌ش مي‌کنم
باباش به قانونگذار محلي نزديک‌ـه
به خاطر همين خودم دخالت نمي‌کنم
عمو جمال خيلي بهش سخت ميگيره
به خاطر همين گاهي اوقات عصبي ميشه
ولي پسر خيلي خوبي‌ـه
بگيرش
اگه چيز ديگه‌اي هم خواستي فقط بگو
مثل داداش کوچيکمي
چشم
يه جاي عمومي دعوا راه بندازيد
اون رو بندازيد توي زندون
!همين
خداحافظ
استاد
ايشالله که امروز نه نميگي
ازش استفاده نکن
بابا تا دو دقيقه ديگه برمي‌گردم
ببين راجيب
من هيچ مشکلي با تو ندارم
آره امروز اومدم-
رئيس يه دستوري بهم داده کي؟-
!داداش جيگار
باشه
عشق براي مردا مثل زهره سيمرن
اين فايده نداره،باهاش حرف بزن
اون بايد بفهمه
ناصر يکي اومده ببينتت
چي شده سانام؟
چهار سال پيش با جيگار آشنا شدم هر چي که دارم رو اون بهم داده
مشکل زيادي برام درست نکرده ولي بهم احترامم نميذاره
قلبم يه تيکه سنگ شده
منم بهش عادت کرده بودم
ولي وقتي تو يکم بهش عشق و احترام دادي توي دلم دوباره حس کردم که زنده‌ام‌
تو اولين شخصي هستي که با ديدن چشم‌هاش حس خاص بودن مي‌کنم
براي اينکه لايق تو باشم به همراهيت نياز دارم ناصر
فقط براي تو،نيلام
چيزي هم گفت؟
حرف براي گفتن زياد داره
ساعت 9 توي خسرو باغ منتظرت‌ـه
مطمئنم که به خاطر اين يه آبجو ازم مي‌خواي
تو برو سراغ دختره بعداً ازت آبجو رو ميگيرم
!درست کنار ممتاز محل حله-
لعنتي حداقل بذار قورتش بدم
!ناته
سلام عمه عليک سلام-
نيمه شعبان مبارک ممنون پسرم-
...سلام عمو
ناته گفت وقتي که براي مسلمون‌ها غذا بردم بيام دنبالش
اومدم دنبالش
کدوم مسلمون‌ها؟
..راستش ناته ميدونه
هي زاهد،کجايي؟
..خب
!اون هنوز خشک نشده
توي راه خشک ميشه
!وايسا
چيه؟
ديرم ميشه
!حداقل امروز تعويذ رو بنداز
همه چي خوبه مامان
نميتوني به ترفند جديد به سگ قديمي ياد بدي
باشه
!پوتان زود باش
داداش يه دو دقيقه صبر کن
بدش من
گوش کن چيه؟-
باهات کار دارم،وايسا
امروز نه رفيق
سوار شو
امروز يه جشن داريم نگران نباش،بعداً ميام-
گوش کن،وايسا بيا با هم بريم يه آبجو بزنيم
نه،امروز نه
کجا ميري؟ کار دارم-
بيا ميرسونمت،بيا
مطمئني؟ آره-
باشه پس بريم سوارشو-
"..تو هستي"
تو آرامش مني" "هيچ آرزويي جزء تو ندارم
چرا از اينور ميري؟
از سمت بازار بريم
!لعنت بهت،با يکي قرار دارم منتظرم‌ـه
بذار وسطش يکم دعا کنيم
"..تو تسلي بخش مني"
تو آرامش مني" "هيچ آرزويي جزء تو ندارم
حالا ديگه کجا ميري؟
يکم تنباکو بکشيم
بيا رفيق زود باش-
بيا خيلي طول نميکشه
بيا
هي پينتو دو نخ سيگار کاملا پساند بهمون بده
ببين کي اينجاست
"!به جزء تو آرزو و تمنايي ندارم"
خودم ميدادمش
مگه تا حالا خودت دادي
..وايسا
چي بود؟
...راجيب تويي
عقلت سرجاش نيست؟
بهتره که از اينجا بري وگرنه يه بلايي سرت ميارم نفهمي از کجا خوردي
!عوضي
امروز تو رو سرجات ميذارم
خداروشکر کن که تا الان ازت عصباني نشدم
!آشغال عوضي-
نشونت ميدم
!عوضي
!بگيريدش،بگيريدش
!بزنيدش
زاهد به چي نگاه مي‌کني؟ يه کاري بکن
هي چرا داري ميزنيش؟ تمومش کن
!ميکُشمش
!ولم کن راجيب تمومش کن-
!الان ميکُشيش،چکار مي‌کني !الان ميکُشيش
راجيب بذار بره
!هي
!وايسا
!اون اسلحه داره
"قلبم ميدونه که اون نمياد"
"دو عاشق به در خونه تو ميان"
...وايسا
"...ولي ببين که سرنوشت اونها رو گرفت"
"و به کجا برد"
"...ما مسير عشق رو طي مي‌کنيم ولي"
الو بازرس
آره قربان من توي بازارم يه جشن بزرگ برپا شده
پسر شاهيد جمال به يکي شليک کرد
چي؟نه شاهيد جمال نه پسرش شليک کرد
آره آشوب به پا شده،زود بيايد
تو آرامش مني" "هيچ آرزويي جزء تو ندارم
!راجيب وايسا
"با اينکه شراب نخوردم حس مي‌کنم مست‌ام"
"با اينکه قلبم نشکسته ولي احساس درد مي‌کنم"
"با اينکه شراب نخوردم انگار که مست‌ام"
"با اينکه شراب نخوردم حس مي‌کنم مست‌ام"
"با اينکه قلبم نشکسته ولي احساس درد مي‌کنم"
"ولي به زودي روشنايي مياد"
"من مضطرب نيستم ولي هنوز در انتظارم"
...."من مضطرب نيستم ولي"
اين آدم‌هاي پولدار خيلي !قابل اعتماد نيستن
خيلي‌ها رو اينجا منتظر ديدم
"به قولش عمل ميکنه؟"
"ولي قلبم به هرحال منتظرش ميمونه"
تو آرامش مني" "هيچ آرزويي جزء تو ندارم
"...حتي اگه بهشت رو"
"حتي اگه بهشت رو بهم بدن بازم تو رو آرزو مي‌کنم"
"هيچ آرزويي جزء تو ندارم"
جسد رو آورديد؟
بله قربان اون رو براي پزشکي قانوني فرستاديم
اينو بگير
قربان اين سرپرست اينجاست شاهد همه ماجرا بوده
چي ديدي؟
قربان يه پسري رو ديدم که اسلحه داشت
دنبال راجيب مي‌دويد
وقتي که به سمتش سنگ پرت کردم فرار کرد
کي بود؟
قربان با اينکه عينک ميزنم ولي خوب نمي‌بينم
تو سرپرست اينجايي
اگه قبل از شليک اون سنگ رو پرت مي‌کردي
!مي‌تونستم مدال شجاعت بهت بدم
بيا بريم
!آقاي جمال
!جناب جمال
چه خبر شده بازرس؟
پسرت توي نيروگاه گوس نيگار به يکي شليک کرده
براي دستگير کردنش اومدم
!ناصر
!بيا
آسيب جدي ديده؟
دستگاه انتقال برق از کار افتاده
نصف شهر الان برق ندارن
اموال دولت رو خراب کرده
جون پسر حنا فروش رو گرفته
!سيمران
ناصر رو بفرست بيرون
خونه نيست بابا
ميتونم خونه رو بگردم؟
از اونجايي که حکم نداري بهتره که فردا بياي
زن توي خونه هست
اجباري نيست
ولي پسرت نبايد توي خونه باشه
قربان دو نفر اينجا بذارم؟
راه‌هاي خروجي شهر رو بررسي کنيد باشه قربان-
...اوه نه
ناصر
تو غرور من بودي
ولي نمي‌تونم به يه جنايتکار پناه بدم
گذشته رو ول کن
براي چند روز اون رو به کراچي بفرست
بذار يه مدت پيش عمه‌ش باشه
فراموش کردي؟
ازت خواسته بودم که مشکلاتت رو با خودت خونه نياري
...بابا اين کافيه-
فوراً برو
خودت رو به پليس تحويل بده
يا اينکه خودم تحويلت ميدم
باورم نميشه
چطور ميتوني با پسرت اين کار رو بکني؟
!ناصر
!مامان
تو بايد مراقب خودت باشي
ازت خواستم که فقط يه دعوا راه بندازي ولي تو آدم من رو کُشتي
قانون 144 از امروز اجرا شده
!عاليه
شماها از قبل ترتيب خراب کردن اين انتخابات رو داديد
و اسلحه؟
مجوز داشته؟
هووم؟
داداش به اسم شما ثبت شده
کي اون رو بهت داد؟
هوم؟کي بهش داده؟
!عوضي
من بهت گفتم اون رو تميز کني و تو به اين تحويلش دادي؟
گوش کن زاهد انصاري زود باش
اسلحه رو هر کجا که بود زود بيارش
گرفتي؟ آره-
گمشو
يه دقيقه وايسا
اسلحه‌ت رو بهم بده
من رو نکُش ديگه اشتباهي نمي‌کنم
ديگه اسلحه نمي‌خوام
دهنت رو ببند ...آقا من رو ببخش-
اگه بدون اسلحه برگردي خودت به خودت شليک مي‌کني
فهميدي؟ آره-
!گمشو
بريد گزارش دزديده شدن اسلحه رو ثبت کنيد
!و اون پسر جال رو پيدا کنيد
نيلام در رو باز کن نيلام
در رو ببند
اين رو از من دور کن نکنه دوباره باهاش شليک کنم
توي بازار به يکي شليک کردم توي دردسر بزرگي افتادم
داشتم ميومدم تو رو ببينم
وقتي به اونجا رسيدم تو رفته بودي
امان حق داشت اسلحه به کار من نمياد
چطور؟ پليس دنبالم‌ـه-
جيگار اومده
...رذل
...ولش کن من با کميسر پليس حرف ميزنم
حلش مي‌کنم
نخوابيدي
چرا موهات خيس‌ـه؟
عاشقت اينجا بوده؟
هووم؟
ناصر؟
نه
اگه اومد بهم بگو
شنيدي چي گفتم؟
يه دقيقه بيا اينجا
بشين
چي شده؟
عاشق شدي؟
هان؟
چرا خودت رو درگير کردي؟
تو جايگاهت رو ميدوني،فقط بچسب به همين
بيا اينجا مي‌خوام باهات حرف بزنم
!عاليه
خونه‌من،با دختر من !و با اسلحه خودم
دستش رو ول کن
!هي
ناصر بلند شو،پاشو
برو بيرون،بابات منتظرت وايستاده
از اينجا برو برو-
نيلو کجا ميري؟ عقلت رو از دست دادي؟
داداش موضوع چيه؟داداش؟
داداش وايسا
!نميتوني فرار کني
همينجا وايسا نيلام وگرنه بدترين کابوست ميشم
!گمشو نه ناصر-
ولش کن،بيا بريم بيا ديگه
!بيا بريم بازنده-
چي شده داداش؟
اينا همه درست زير دماغ تو اتفاق افتاده
تو يه خيانتکاري
ماشين رو بيار سمت چهارراه
!بيا!بيا
ناصر چرا بهش شليک کردي؟
نديدي چطور باهات حرف ميزد؟
نگران من نباش،برو گوش کن-
گوش کن،بهم گوش کن اون ما رو پيدا ميکنه-
تو اون رو نمي‌شناسي بهم گوش بده،گوش کن-
من اينجام ...جمال بچه الله آباد
بريم
!ناصر
نگران نباش نميذارم هيچ آسيبي بهت برسونه
بريم
!سوارشو
بهت نگفتم که پيدامون ميکنه؟
منم بهت گفتم هيچ کاري نميتونه بکنه
!آه..ناصر
بيا ديگه
عشق هيچ درماني نداره
شما بايد همديگه رو نجات بديد
بليط؟ بليط؟
بليط؟
لاکنو
باشه آقا جيگار فريدي اينجاست-
بعداً بهت زنگ ميزنم
انقدر از راني مندي متنفري که من رو اينجا خواستي جناب بازرس؟
بشين
اينجا خيلي عوض شده
هواي شهر هم تغيير کرده
ما ديگه از گزارشات بعد از تشکيل پرونده استفاده نمي‌کنيم
فکر مي‌کني قدرت تغيير همه چي رو توي الله آباد داري
نميدونم همه چي تغيير ميکنه يا نه
ولي اميدوارم
حرمت جايي که رود مقدس گانگا توش جريان داره بهتر گرفته ميشه
مي‌بينم
پيشنهاد مي‌کنم بقيه روز رو مرخصي بگيري
اونجايي که رودها يکي ميشه رو ببينيد
اونوقت ميفهميد که چقدر نجاست وارد آب گانگا ميشه
هووم؟
ايده خوبيه
چايي؟
فقط با خانواده چايي مي‌خورم
يه گلوله پيدا کرديم
فقط منتظر حريف براي مسابقه‌ايم
به زودي با شفيق احمد توي مرکز چايي مي‌خوري
اون طرف جمنا پيداش کرديم اونا فرار کردن
دعوا سر اسلحه نيست
بهش نشون ميدم چطور ميشه با هوش برنده شد
بگو؟چرا گفتي بيام؟
چرا؟
براي ديدنت بايد دليل داشته باشم؟
سفارش‌تون؟ صبر کنيد-
هينجوري نمي‌تونيد بشينيد
ميتونم نفس بکشم؟ يا براي اونم بايد بهت پول بدم؟
آروم باش
دو تا چومين بيار (نوعي غذاي چيني)
اين روزا ناته کجاست؟
تو با ناته چکار داري؟
*زاهد* هيچي،همينجوري پرسيدم
ديگه نمي‌شناسمت
دو تا چومين سفارش دادي
اصلاً بهم نگاه نمي‌کني
تو براي من همه چي بودي
حالا کجا داري ميري؟
دستشويي،مي‌خواي باهام بياي؟
اگه برات همه چي نبودم هيچوقت بله نمي‌گفتم
تو و واليا به همديگه‌ايد؟
گفت که جواب آخر رو روي ديوار مخفي مي‌نويسه
جمعه شب *نه*
!ديوار مخفي
عجب روشي رفيق
!توتا
ناته کجاست؟
!تو يه مار هفت خطي
فقط بهم بگو کجاست
بگو کجاست؟کجاست؟
کجا رفت؟
هيچي نشده؛هيچي نشده بيا بريم
اهل کوشامبي‌ام
چهارتا خواهر دارم
بابام يه مغازه داشت
بابا و مامانم براي بزرگ کردن ما خيلي سختي مي‌کشيدن
به خاطر همين من رو خونه خاله‌م فرستادن
خيلي علاقه‌ به درس خوندن نداشتم
خاله به زور من رو براي برنامه‌هاي فرهنگي مي‌فرستاد
توي همونا با جيگار آشنا شدم
بهم قول داد که به کمک روابطي که داره براي من يه مراسم بگيره
و من رو دختر شايسته الله آباد کنه
اولش فکر مي‌کردم که دوستم داره
...ولي بعد اينکه يه بار باهم بوديم
قولش رو فراموش کرد
الو آقا در رو باز کن-
چرا؟ پليس اينجاست-
!پليس
پليس؟
حتماً اتفاقي افتاده
انگاري که من خوابيدم
باز کنيد
برو کنار ...آقا-
اون کيه؟
پاشو آقا لازم نيست بزنيد-
اسمت چيه؟
نيلام
چه نسبتي باهات داره
پسرعموم‌ـه
اهل کجاييد؟
الله آباد-
توي لاکنو چکار مي‌کنيد؟
اون رو براي آزمون پست بانک اينجا آوردم
کارت شناساييت رو ببينم ببينم
کيف من رو دزديدن
بگردش
تو چي؟ آقا،آقا-
من نشون ميدم،نشون ميدم
ناصر جمال
هردوتاشون رو دستبند بزن
که لخت پيداشون کرديم
چرا توهين مي‌کني؟ ما که لخت نيستيم
معلومه که هستي
لخت بودي که دور خودت ملافه کشيدي
چي داريد ميگيد آقا؟
زود باش اونا رو به کلانتري ببر
آقا لطفاً اين کار رو نکنيد هر کاري که بگيد انجام ميديم
جريمه رو پرداخت کنيد
اين چيه؟
!بادوم زميني
اونا رو بگير ببريم آقا-
فقط همين رو دارم
!آقاي پسر عمو
خم شو
آقا مشکل‌تون با ما چيه؟
!خم شو
تو خم شو
اون رو ول کنيد من خم ميشم
به من نگو چکار کنم و نکنم
خم شو،زود باش
!زود باش
خودت خم ميشي يا بايد خودم دست به کار بشم؟
!فکر مي‌کني که صاحب شهري
بدش من
زود باش از اينجا بريم
باشه تو کارت رو شروع کن
منم هرکاري که بتونم انجام ميدم
کمکم ميتوني پول دربياري
خوبه ولي مي‌تونيم جايي براي موندن پيدا کنيم؟
...خب
آره يه جايي رو ميتونم رديف کنم
خوش اومدي جمال
براي ديدن پسرا ميومد
منم درگير کار بودم خيلي حواسم جمع نبود
خدا ميدونه کي اسلحه‌م رو برداشته و به اون پسر شليک کرد
جمال آئين نامه انتخابات سر جاي خودش‌ـه
الان ثبت نام کردن خودش يه مسئله‌ست
اگه به غريبه دستش به اسلحه برسه
کميسيون انتخابات يه بهونه ديگه دستش مياد
زندگيم رو با شنيدن همين‌ها گذروندم
باور دارم که سياست رو خوب ميفهمم
بذار مستقيم بگم از من چي مي‌خواي؟
مي‌خوايم اسلحه رو برگردوني،ساده‌ست
اگه ما اقدامي بکنيم خسارت زيادي وارد ميشه
ببين به خاطر اون،اين شانس رو پيدا کردي من رو ببيني
به خاطر همين تا وقتي اين چايي‌ها سرد نشدن اينجا نشستم و تحملت مي‌کنم
آزادي هر کاري که ميتوني بکني
ولي دوباره اين حماقت رو نکن که به من بي‌احترامي کني
جمال اين رفتار درست نيست
..پسرت
از کنترل خارج شده
اين مسئوليت منه که دوباره کنترل اون رو به دست بگيرم
خداحافظ
پسري که اينجوري بهش افتخار مي‌کني همه اين دردسرا رو براي يه دختر درست کرده
مسئول اين پرونده کيه؟
کميسر جديد
به معاون بازرس کل بگو که مي‌خوام موضوع بسته بمونه
هرکاري لازمه رو انجام بده
آقا رزومه‌‌ت رو ببينم
فقط در 4 ساعت 30.000 روپيه درآمد داشته باشيد
برگه فارغ التحصيلي‌تون رو مي‌خوام
فتوکپي‌ـش رو گذاشتم
نميدونم از صبح تا حالا کجاست
چطوري باهم آشنا شدين؟
همينجوري که بقيه آشنا ميشن هووم
درسته
آروم باش
ديوونه شدي؟
هرچي پول داشتيم رو خرج کردي
چرا؟به نظرت اين لباسا بهم نمياد؟
چي شده؟
ناراحتي؟ انتظار داري با عشق بپرستمت؟-
پول رو جفت و جور مي‌کنم چرا فيلم درست مي‌کني
از کجا پول مياري ناصر؟
هيچ درآمدي نداري
اينجا نميتوني با پسر شاهد جمال بودن ارزشي نداره،بفهم هي-
فکر نمي‌کني داري زياده روي مي‌کني؟
بببين من رفتار اين شکلي رو تحمل نمي‌کنم
پس حواست به حد و حدودت باشه گرفتي؟
همين مشکل شما پسراست هيچ کاري نمي‌کنيد
ولي تحمل هم نداريد خفه شو-
اگه خفه نشي ميزنمت
اگه منم دختر بودم الان کار گير آورده بودم
اگه انقدر با دخترا مشکل داري چرا با من فرار کردي؟
از کجا مي‌دونستم که تو اينجوري هستي
جدي؟چطوري‌ام؟بهم بگو
اشتباه کردم باهات فرار کردم
اگه اين کار رو نمي‌کردم الان توي اين اوضاع نبودم
سانام درست مي‌گفت تو واقعاً يه دردسري
بايد آدرس کامل رو بنويسم؟ بله-
آخه ديگه اونجا نيستم،ميشه يه آدرس ديگه بدم؟ باشه-
بفرماييد
از کجا ميتونم داروها رو بگيرم؟
بيرون داروخونه هست
باشه الان ميرم ميگيرم
گوش کن هان؟-
تو بشين من ميرم
اگه بذاري من برم داروخونه از مردونگيت کم نميشه
دراز بکش،زود برمي‌گردم
هي داري چکار مي‌کني؟بذار برم
بذار برم،چکار مي‌کني؟
من رو کجا ميبري؟
...ناصر
بذار برم
بذار برم،ناصر
الو اداره پليس کارلي الله آباد؟-
از اداره پليس چهارباغ لاکنو زنگ ميزنم
مورد عشق و عاشقي اونجا داشتيد؟
ناصر جمال و نيلام؟ آره-
دختره پيش ماست
کي مي‌تونيد تحويلش بديد؟
به محض اينکه تشريفات قانوني انجام بشه
اون حتي نميتونه براي 4 روز مراقبت باشه
اين تمام توان و قدرت عاشقت بود؟
همه چي برات فراهم کردم که راحت باشي هيچوقت بهت آسيب نرسوندم
و تو اينجوري جوابم رو دادي
عاشق يکي ديگه شدي در حالي که همزمان با من بودي
عشق من برات کافي نبود؟
بين با محبت رفتار کردن و فراهم کردن راحتي فرق هست جيگار
!به خاطر اون پسر دو هزاري عجب غروري برت داشته
اون از تو خيلي بهتره
درستت مي‌کنم
حالا بشين و ببين
پنج تا هم براي تو
پسرت توي شهره
هروقت که بخوام ميتونم دستگيرش کنم
ولي مجلس مي‌خواد که پسرت قرباني بشه
بايد قبل از انتخابات يه چيزي رو ..فدا کني
...يا پسرت رو
يا روابط و وفاداريت با مجلس رو
عليه شفيق احمد براي قتل معاون کميسر ياداو شهادت بده
پسرت زنده ميمونه
من ديگه ميرم
منتظر حکم دادستان براي ضبط بيانيه‌ام
اين دستور معاون کل پليس‌ـه پسرت خيلي وقت نداره
داداش جيگار،شاهد جمال به دفتر دادستان ميره
براي شهادت در برابر احمد
بايد بهت بگم که بعد رفتنت چه اتفاقي افتاده؟
به خونه برمي‌گردي؟
نه
توتا رو ديدي،بستري شده
چي شده؟ توي بيمارستان‌ـه-
گوش کن
پليس همه جا هست،مراقب باش
زاهد ما رو گول زد
با جيگار دست به يکي کرد که تو راجيب رو به قتل برسوني
واليا رو از من گرفت
بله رو نه کرده (جوابش روي ديوار رو عوض کرده بود)
با ناته مي‌خوايم بريم به مسلمون‌ها غذا بديم
اومدم که باهم بريم،بيا
زاهد به چي نگاه مي‌کني؟
هي،ولش کنيد چکار مي‌کنيد؟
مادرت توانايي ديدن تو رو اين شکلي نداشت
به خاطر همين قبل اومدنت رفت
مرحوم نسرين جمال
حتي نتونستم باهاش خداحافظي کنم
!لطفاً من رو ببخش
به خاطر منه که اون ديگه الان نيست
تو سلامت برگشتي خونه
هر کجا که باشي مهم اينکه خوش باشي
بايد امشب به کراچي بري فهميدي
قوي باش بايد مراقب سيمرن هم باشي
...بابا...بابا
!وايسا!وايسا
...بابا
!وايسا
فريدي
به جشن خوش اومدي
!جيگار
داداش پسر شاهد جمال اينجاست همينجوري داره شليک ميکنه
!خائن
چرا اين کار رو کردي؟
! تو مثل داداشم بودي عوضي
با جيگار دست به يکي کردي چرا؟
چي شد يهو هوس کشيدن سيگار کردي؟
نيمه شعبان مبارک عمه
مي‌خوايم به مسلمون‌ها غذا بديم
اين دوستي ما بود؟
حتي جواب واليا رو روي ديوار عوض کردي خائن
چرا اين کار رو کردي؟
هي خائن به من نگاه کن
واليا رو دوست دارم
از بچگي عاشقش بودم
اين حقيقت داره؟
کي اين اتفاق افتاد؟
هيچوقت هيچي نگفتي چطور مي‌گفتم؟-
کي بهم گوش مي‌داد؟ تو گوش مي‌دادي؟
پس عليه‌مون توطئه چيدي
تو داداشم بودي همه کار با هم کرديم
گشتيم،خورديم،مست کرديم،سيگار کشيديم
با وجود اينکه من تحقير مي‌شدم
بهم بي‌احترامي مي‌شد
من مقصر بودم
تو به توتا قول دادي که واليا رو براش جور مي‌کني
ولي درباره من چي؟
ببين من عاشق واليام
اون مال منه،همين
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
ناته اينجاست،داره به همه شليک ميکنه
!جيگار هم اينجاست کجا؟-
يه تفنگ پيدا کرده،طبقه پايين‌ـه
تکون بخور
عقلت رو از دست دادي؟
ديوونه شدي؟
مادرت مُرده بابات هم کُشته شد
خواهرت تنهاست
همه چيزت رو از دست دادي مي‌خواي جونت رو هم از دست بدي؟
سرت رو بنداز پايين و توي شهر زندگيت رو بکن
من هيچ کاري باهات ندارم
ولي من دارم
مي‌خوام جونت رو بگيرم
هيچوقت نميتوني اين کار رو بکني
چرا از مامانت نميپرسي که چکار ميتونم بکنم؟
شايد بفهمي که اصليتت زير سلطنت ناصر جمال‌ـه
من دارم بهت حالي مي‌کنم و تو من رو تهديد مي‌کني
صوفي ولم کن،ولم کن
ناصر جيگار ولش کن
ناصر ولش کن
صوفي ولم کن
ناصر ولش کن
...ناصر
!ناصر
...جيگار،جيگار
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
!صوفي
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه
هواي اينجا سمي‌ـه
بذار اين قطار يه جاي ديگه ببرتت
ما اينجا آزاد نمي‌مونيم
من اينجا يه سري مسئوليت‌ها دارم
ولي ازت مي‌خوام که مراقب خودت باشي
مهم نيست که چه اتفاقي مي‌اُفته از اين قطار پياده نشو
قول ميدي؟
خوشحال باش
فزقي نميکنه که کجا باشي ميام پيشت
اين قول ناصر جمال‌ـه
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version 10.04.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org